SaúI bargoyen
 
à plus d’un titre

Ses livres...

POÉSIE.

El pájaro en el pantano, éd. de l’auteur, Montevideo, 1954.

El rostro desnudo, éd. de l’auteur, Montevideo, 1956.

El otoño de piedra (Prix Municipal), Deslinde, Montevideo, 1958.

Pasión para una sombra, Deslinde, Montevideo, 1959.

El libro de la sangre, Deslinde, Montevideo, 1959.

Un lugar en la tierra, Deslinde, Montevideo, 1960.

Ciudad, Alfa, Montevideo, 1961.

Límite, Diálogo, Asunción del Paraguay, 1962.

Sem Regresso, Panorámica Poética Luso-Hispánica, Lisboa, 1962.

De este mundo (Prix du Ministère de l’Instruction Publique), Aquí Poesía, Montevideo, 1963.

Los meses, Aquí Poesía, Montevideo, 1964.

El amor, Aquí Poesía, Montevideo, 1965.

Poema abierto al Presidente Johnson y otros poemas, Comunidad del Sur, Montevideo, 1967.

Poema abierto al Presidente Johnson, Pájaro Cascabel, México, 1967. Palabra por palabra (anthologie), Alfa, Montevideo, 1969.

El Rey Ecco Ecco, Aquí Poesía, Montevideo, 1970.

Viento del mundo, Aquí Poesía, Montevideo, 1971.

Patria perdida, Aquí Poesía, Montevideo, 1973.

Poemas de la extranjera, Cruz del Sur, México, 1977.

Exilios, El Oso Hormiguero, México, 1978.

Nuevo octubre, Axel, México, 1978.

Palabra por palabra (anthologie, 2è. éd. très augmentée), Axel, México, 1979.

Catálogo, Cuadernos Caligrama, Monterrey, NL, 1979.

Poemas con amor, El Juego, Querétaro, 1979.

El sonido del tiempo, Editorial Universitaria, Morelia, 1981.

El silencio y la furia, Delanbo, México, 1981.

An early voice that moves the pebbles, Handcraft Press, Cleveland, USA, 1981.

Erótica mía: escribiré en tu espalda, Signo, México, 1982.

Historia de sombras, Arca, Montevideo, 1983.

Poemas (ed. mimeógrafo), IIè Festival International de Poésie, Morelia, 1983.

Epigramas a Valeria, Editorial Universitaria, Morelia, 1984.

Exilios (2è. éd. très augmentée), Monte Sexto, Montevideo, 1986.

Erótica mía (anthologie de poésie amoureuse), Destabanda, Montevideo, 1989.

Basura y más poemas, Universidad A. del Estado de México, Toluca, 1991. El poeta y la niña, Universidad A. de Ciudad Juárez, Chihuahua, 1993. Poeta doméstico, La Tinta del Alcatraz, Toluca, 1993.

Saúl Ibargoyen, Material de Lectura 178, Universidad Nacional A. de México, México, 1993.

Cuaderno de Flavia, Signos, Montevideo, 1993.

Cuaderno de Flavia, Ediciones Abril, Col. Poramor, La Habana, 1993.

La última bandera, Praxis, México, 1993.

Habana 3000, La Tinta del Alcatraz/Gobierno del Estado de México, Toluca, 1994.

Fantoche, Praxis, México, 1995.

Versos de poco amor, Praxis, México, 1996.

Poeta en México City, Cuévano/Universo, México, 1996.

Amor de todos (ed. ilustrada), Praxis, México, 1997. 

El llamado, Cuadernos de Malinalco, Toluca, 1998.

Libro del maestro, Margen de Poesía 72, Universidad A. Metropolitana, México, 1998.

Poeta en México City, (2è. éd. très augmentée), Ediciones del Ermitaño, Col. Minimalia, México, 1998.

Poeta + Poeta (Poeta doméstico et El poeta y la niña), Praxis, Col. Archipiélago, México, 1998.

La ventana del río, Cuévano, México, 1998.

Dispersiones, Universidad A. del Estado de México/Tinta del Alcatraz, Toluca, 1999.

Bichario, Ediciones del Ermitaño, Col. Minimalia, México, 1999.

Graffiti 2000, Ediciones del Ermitaño/Conarte de Nuevo León, Col. Minimalia, México, 2001.

Grito de perro, Praxis (México)/Caracol al galope (Montevideo), Col. El barco de fuego, México, 2001.

El escriba de pie (Prix National “Carlos Pellicer” 2002), Fundación Pascual, México, 2002.

Dispersions, Écrits des Forges/Éditions Phi, Trois-Rivières, Quebec, Canada, 2002.

El escriba de pie (contient Hentropía et El escriba de pie), Caracol al Galope, Montevideo, 2003.

El poeta y yo (1956-2000), Ediciones y Gráficos Eón/ Universidad de Tijuana/ Universidad A. de Ciudad Juárez/ New México State University, anthologie preparée par Hugo Giovanetti Viola, México, 2003.

El escriba de pie, 2da. ed. (contient Hentropía et El escriba de pie), Tinta Nueva, México, 2003.

Entreversos, Ediciones del Ermitaño, Col. Minimalia, México, 2004.

ANTHOLOGIES. En collaboration avec le poète et dramaturge argentin Jorge Boccanera :

Poesía rebelde de América Latina, Editores Mexicanos Unidos, México, 1a. ed. 1978.

La nueva poesía amorosa de América Latina, Editores Mexicanos Unidos, 1a. ed. 1979.

Poesía contemporánea de América Latina, Editores Mexicanos Unidos, 1a. ed. 1982. 

 

ROMANS.

La sangre interminable, Oasis, México, 1982.

La sangre interminable, 2da. ed., Nuevo Mundo, Montevideo, 1987.

Noche de espadas, Arte y Literatura, La Habana, 1987.

Noche de espadas, 2da. ed., Signos, Montevideo, 1989.

Noche de espadas, 3ra. ed., Ediciones Eón/Universidad de Tijuana, México, 2005.

Soñar la muerte, 1a. y 3ra. ed., Siglo XXI Editores, México, 1993 y 2002. Soñar la muerte, 2da. ed., Proyección, Montevideo, 1994.

Toda la tierra, Grupo Editorial Eón/ Centro Universitario de Tijuana, México, 2000.

Toda la tierra, 2da. ed., Grupo Editorial Eón (México)/ Caracol al Galope (Montevideo), México, 2000.

Toda la tierra, 3ra. ed., Ediciones y Gráficos Eón/ Universidad de Tijuana, México, 2002.

La última copa, Ediciones Eón y Caracol al Galope, México, 2006.

Sangre en el Sur, Ediciones Eón, México, 2007.

El torturador, Ediciones Eón, México, 2010.

Volver, volver, grupo editor Conjunto, Montevideo, 2011.


 

NOUVELLES.

Fronteras de Joaquim Coluna (Mention Prix Casa de las Américas 1973), Monte Ávila, Caracas, 1975.

Quién manda aquí, Monte Sexto, Montevideo, 1986.

Los dientes del sol, Monte Sexto, Montevideo, 1987.

Cuentos (anthologie), Libros para Todos/ Signos, Montevideo, 1992.

Cuento a cuento (relatos completos), Grupo Editorial Eón/ Centro Universitario de Tijuana, México, 1997.

Cuento a cuento (relatos completos), 2da. ed., Ediciones y Gráficos Eón/ Universidad de Tijuana, México, 2002.

La musa en calzones, ed y Gráficos Eón, México, 2008.

 

 



Fiche personnelle

Nom : Saúl Ibargoyen est né à Montevideo, Uruguay, le 26 mars 1930. 
Engagé politiquement, il a été emprisonné et torturé sous la dictature militaire. Il s’est exilé et installé au Mexique depuis de nombreuses années, et il a obtenu la nationalité mexicaine en 2001. Il est poète, romancier, nouvelliste, traducteur, essayiste. Son œuvre fait l’objet d’études au Mexique, aux Etats-Unis, en Allemagne.
La bibliographie ci-dessous ne reprend que la poésie et l’œuvre de fiction.
Parmi les prix que l’auteur a reçus, on peut signaler plus particulièrement le Prix National “Carlos Pellicer” 2002, pour son œuvre El escriba de pie, et le premier prix des XXXIVè Jeux Floraux de San Juan del Río, 2004, pour son livre inédit ¿Palabras?
éditions
FICHE DU LIVRE : 
Juillet 2013
Auteur : Saúl Ibargoyen 
Titre : Toute la terre
Traduction : Traduit de l’Espagnol par ATH
Illustration : Peinture de Jan BRUEGEL
Conception graphique : Art graphisme
320 pages 22 € 
ISBN : 9782917486436Toute_la_terre.htmlshapeimage_7_link_0shapeimage_7_link_1